2012 در پاییز
رابین و نیک با قدرت به پیش میرفتند
بعضی وقت ها سخته که بشه گفت، چیه که دقیقا
باعث موفقیت یه زوج میشه
!براوو
هر چی که بود، بچه ها رابین و نیک
در ابتدا واقعا ارتباط خوبی داشتند
....هی، میدونی، به نظرم دارم کم کم یه چیزی رو احساس میکنم
اما همونطوری که معمولا اتفاق می افته کم کم از هم فاصله گرفتند
اما چرا؟
کی میتونه بگه؟
من و نیک 3 روزه که سکس نکردیم
و همه اش هم تقصیر ِ توئه
نیک سکس نمیکنه
چون عضله ی کشاله اش گرفته
و همه اش هم به خاطر اینکه مجبورش کردی به تیم بسکتبال احمقانه ات بپیونده
گفتی تیم بسکتبال احمقانه؟
بله
اوه خدای من، بچه ها
باید رابین رو فورا برسونیم بیمارستان
چون که پرده های صوتی اش رو قورت داده
و توی مقعدش گیر کرده
چونکه داره از تو کونش حرف میزنه
توی تابستون، مارشال به یه تیم
لیگ بسکتبال حرفه ای وسط شهر پیوسته بود
اسم تیم ِ متشکل از وکلاشون رو گذاشته بودند فورس ماژور
از وقتی که به یه گروه از حسابدارها باخته بودند
یه کمی راجع به موضوع هیجانی شده بود
مطمئنی یه سری یار اضافه تو تیمتون نیست؟
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
توپ گیری خوبی بود ابوبکر (نام بازیکن نیجریه ای بسکتبال)
اگه جول میتونه از بازیکن اضافه استفاده کنه، پس ما هم میتونیم
و نیک بهترین بازیکن ماست
پس تا اونجایی که به من مربوط میشه
هردوتون میتونید یخ بذارین لاپاتون
یخ روی لاپا
کم طرفدارترین
نمایش تعطیلات تو میدسون اسکوئر گاردن
تو چرا اینقدر اهل ِ لیگ بسکتبال شدی؟
رابین، اینا حرفه ای های بالای 30 سال ِ گروه ِ پیچک های کوچک اند (گروهی مربوط به علوم مقدماتی)
که توی لیگ وسط شهر کار میکنند
!خود ِ نمایشه
میدونی، یه جواریی بامزه است
فکر کن مردم یخ بذارند لای پاشون
اولش یخ میکنند
اما بعد یخ شروع میکنه به آب شدن
و همه چیز خیس و پر بخار میشه
باشه لیلی
ببین رفیق
من هم کاپیتان ِ یه تیم
تو حرفه ای های بالای 30 سال ِ پیچک کوچک هستم
که توی لیگ وسط شهر کار میکنه
منم به آدرنالین اعتیاد دارم
اما، فکر نمیکنی داری یه خرده
...وسواسی عمل میکنی راجع به
صبر کن، صبر کن
داری میگی که تو
عضو یه تیم ورزشی هستی، و کاپیتان هم هستی؟
که خودم C کلمه ی
روی لباسم دوختم که این رو میگه
بعد از اینکه من و ویکتوریا جدا شدیم
یه کم وقت آزاد داشتم
پس یه زنگ زدم به یه سری از رفقای آرشیتکت
و یه تیم کوچیک جمع کردیم
به نام تی-اسکوئرز
میبینی؟
کفش تاب داره
و جای پنجره هم افتضاحه
میدونی، اگه قول چراغ جادو یه آرزو بهم میداد
اون دیوار رو خراب میکردم و یه جریان قشنگ درست میکردم
به این میگن آرزو
کلی هم از چوب سخت استفاده شده، نه؟
شما نردها اصلا بسکتبال هم بازی کردین؟
:اممم، ما نردها روی چیزی مهمتر تمرکز کردیم
پیوند
شماها رو درتون میذارن
ولی من رو نه
اوه بیخیال، نمیتونی چند هفته بدون سکس تحمل کنی؟
بازی سازمون یه مرد 52 ساله ی باکره است کلی هم خوشحاله
مطمئنم دست به توپش (!) خیلی خوبه
مشکل اینه که حالا که سکس نمیکنیم
بیشتر صحبت میکنیم
...و دارم متوجه میشم نیک یه جورایی
ابله ـه
واقعا؟ بار ِ اولمه میشنموم
من که متوجه نشده بودم .نه
اوه خدای من
شماها هم فکر میکنید که خنگه؟
خیلی خنگه
کیسه ی هوا از نیک تیز تره
مثه لاوا داغه (جذاب) اما به همون اندازه خنگه
How I Met Your Mother S08E06
:ترجمه توسط
shbf
شماها کی متوجه شدید که خنگ میزنه؟
خب، یه بارش اون موقع که نیک داشت جدول حل میکرد
هی، 4 کلمه ای، به معنای شکافتن
نیک (نیک به معنای شکافتن است)
بله؟
کلمه ی 4 حرفیه به معنای شکافتن
چه کلمه ای؟
نیک بله؟
اوه گرفتم
اصلاح کردن
و اون نظرش راجع به کولی ها
نه نه
به نظرم کولی ها این روزا
ترجیح میدن «رومانی» خطاب بشند
واقعا؟
اونوقت، تک شاخ و الف و
جن چی دوست دارند خطاب بشن؟
میدونی که، کولی ها
یک گروه ِ نژادی اند که واقعا وجود دارند
اوه، ای بابا. ناراحت شدم
همیشه فکر میکردم من در آوردی اند
! مثل ِ گابلین و ترول و دلفین ها
و اون داستانی که تو گفتی که چطور
اون دانشجوی دانمارکی رو انتخاب کردید
و همتون باهم دوش گرفتید
من هیچ وقت یه همچین داستانی نگفتم
خب کی از الان بهتر؟
بیا به این دختر دانمارکی
یه اسم بدیم
به نظرم، نادیا
آره، به نظر هرزه، و کنجکاو راجع به دو جنس میاد
چت شده تو؟
بچه ات همینجاست
...یه خرده با ادب تر صحبت
بچه ات رو تنت کردی، و داری بارفیکس میری؟
نه تد، یه جا میشینم و تنبل بازی در میارم
چونکه همه ی قهرمان ها همینکار رو میکنند
مشکل اینه که حالا که میدونم نیک چقدر ابله ـه
یه جورایی دارم مجبور میشم راجع به این رابطه تجدید نظر کنم
چرا؟
در نهایت، نیک خوب میشه
و برمیگردید به سکس کده
جایی که تمام پازلها فقط یه خونه دارند که باید پر بشه
ببین تبعیض رو
هروقت من میرم دنبال یه خانم با سینه های بزرگ که نمیتونه ساعت رو بخونه
یا فکر میکنه من روح ِ لئوناردو دیکاپریو هستم من سطح پایین ام
اما رابین عیب نداره با یکی باشه که
که تو فضای باز باید مراقبش باشی
Dump him!
Okay, that is ridiculous.
آیا نیک یه نابغه است؟ نه
اما آیا
یه هوش ِ متوسط داره؟
نه
اما اون یک
! انسانه و قلب داره
و میترسی که اگه باهاش بهم بزنم، از تیم بیاد بیرون
رابین هفته ی قبل 36 امتیاز و 17 ریباند انجام داد
در حالی که کفش هاش رو جابجا پاش کرده بود
احتمالا همه تون میخواید بدونید
تمرین تی اسکوئرز چطور پیش رفت امروز
تی چی؟
ما از اینجا بازی کردیم
بسکتبال، مردم متوجه نیستند
تماما هندسه، فیزیک و مهندسی ـه
اگه مثه یه آرشیتکت فکر کنی like an architect,
میتوی هزاران بازی رو، بدون لمس توپ ببری
توپتون چی شد؟
چندتا بچه از مدرسه ی یهودی ها تو ساختمون بغلی بردنش
و دیگه پس ندادند
هی، مرسی
بهم زدن با نیک چطور پیش رفت؟
...خب
امروز رفتم پیش یه پیش گو
و بهم گفت که یه طلسم روم هست
چیزی بهت فروخت که طلسم رو بشکونه؟
انگار توهم پیش گویی
نیک
به نظرم باید باهم صحبت کنیم
خب؟
...فقط یه خرده
اوه اینا چه سفت اند
به هر حال، این دستبند 500 دلاری، تا آخر هفته
...شیاطین رو دور میکنند
فکر میکنی میتونی
وقتی حرف میزنی دراز نشست بری؟
آره
به هر حال، این پیشگو
همه جور چیزی راجع به آینده ام بهم میگفت
از شماره ی کردیت کارتم، و شماره ی ملی ام
میدونستم پا پس میکشی
به همین دلیل به فکر ِ یه چیز
محرک ِ کوچولو افتادم
که با نیک بهم بزنی
تا 8 شب امروز تمومش کن، یا این دعوت نامه پخش میشه
روز تفریحی
رابین و پاتریس به عنوان بهترین دوست برای همیشه؟
بچه ها، پاتریس یه همکار ِ رابین بود
که یه جورایی گیر داده بود به رابین
رابین موفق شده بود که تاحالا
فاصله اش با پاتریس رو حفظ کنه
اما اگه پاتریس دعوت میشد به چیزی به نام
روز تفریحی ِ رابین و پاتریس به عنوان بهترین دوست برای همیشه
میچسبید به رابین و دیگه ول کنش نبود
چرا اینکار رو میکنی؟
همین الان پاکش کن
نه، اگه بهت فشار وارد نکنم
اجازه میدی این ادامه پیدا کنه، تا نیک دوباره بتونه سکس کنه
و برمیگردی به چهار دست و پا عقب انداختن این موضوع
نمیخوام اعتراف کنم، اما مرد ِ کت شلوار پوشت راست میگه
! اه
باشه، اما بازی های پلی آف در پیش اند
و نمیتونم نیک رو تو فاجعه ی احساسی داشته باشم
پس اگه میخوای باهاش بهم بزنی حداقل آروم اینکار رو انجام بده
آره، ببرش به یه رستوران خوب
ترجیحا یه جایی که فقط دسر داشته باشه
اینجوری لازم نیست به اندازه ی کل ِ غذا بشینی
... قبل از اینکه بری به
جدایی کده دقیقا
نه، جدایی کده
یه دسر فروشی همون گوشه خیابونه
یه جورایی، جای ِ رسمی ِ بهم زدنه
نیک، گوش کن
تو فوق العاده ای
...و خیلی هم دوست داشتنی، اما ما فقط
میدونی دارم به چه سمتی میرم، نه؟
نه، اصلا
...باشه
به نظرم دیگه نباید به دیدن هم ادامه بدیم
میخوای موقع سکس چراغ ها رو خاموش کنیم؟
نه، خدا، نه
نه نه
نگرانیم اینه که به عنوان یه زوج درست کار نمیکنیم
میخوای از این به بعد باهم بریم باشگاه؟
اوکی، نه نیک، موضوع اینه
باشه
ببخشید عزیزم، باید اینو جواب بدم
ببخشید
سلام
هی، چه خبر؟
...تو
چی؟ من
متوجه نمیشم
...اما تو
اکی، خب، میدونی چیه؟
ببخشید، باید برم
چی شد؟
...من
...من اممم
ببخشید، نمیتونم راجع به این صحبت کنم
به هر حال
چی میخواستی بگی؟
اوه
میخواستم بگم، هرچی دیگه دوست داری سفارش بده
پای ِ منه
باشه، اما فکر کنم ترجیح میدم
!ترجیح میدم از تو ظرف بخورم، نه پای تو
خب بدون شک، همتون میخواید بدونید
بازی اول تی اسکوئرز چطور پیش رفت
چی اسکوئرز؟
یک ماشین خوب روغنکاری شده رو در نظر بگیرید
ماشین ِ خیاطی ات؟
دو ثانیه به پایان بازی مونده بود
ابوبکر جلوی من رو گرفته بود
و اونوقت تمام سالهای یادگیری معماری به کمک ام اومد
فضا رو به حالتی دیدم که حریف هام هیچ وقت نمیتونن
آره
بهتون گفتم یکی از اینا انجام میدم
در نهایت اون 2 امتیاز به حساب نیومد
چون ظاهرا، توپ از زمین خارج شده بوده
اما نگران نباشید
به دفتر لیگ نامه میزنم
این ابوبکر، به نظرم با طرف دوش گرفتی، نه؟
برام توصیفش کن
سلام
لیل، بارنی اونجاست؟
تلفنش رو جواب نمیده
اممم، یه خرده سرش شلوغه
رابینه
37... 38...
بذارش رو اسپیکر 39
از کی تاحالا از اینکارا میتونی بکنی؟
چند ماه پیش، بعد از درست کردن
یه ساندویچ، نفست میگرفت
بارنی، دعوتنامه ی
پاتریس و رابین رو پاک کن
هنوز با نیک بهم نزدی؟
نمیتونم یه تلفن وحشتناک بهش شد
میترسم کسی از اعضای خونوادش مرده باشند
اوه، آره، آره
یعنی، خوبه که رابین نمیتونه باهاش بهم بزنه
قسمت مرگش خوب نیست
رابین، اگه با نیک قطع رابطه کنی
عصبانی میشه و بلیزت رو پاره میکنه
و بعد گازت میگیره
اما نه خیلی سخت
بین درد و لذت
بعد اون هرزه ی دانمارکی، نادیا یه دفعه میاد
نمیتونی صبر کنی کشاله اش خوب میشه
و قبل از اینکه بفهمی چی شده، با مردی ازدواج میکنی
!که یه بار یه شمع با بوی وانیل رو خورد
اون تقصیر من بود
نباید میذاشتمش تو یخچال
هر چند شمعه روشن بود !مرد، عجب خنگیه
دعوتنامه 5 دقیقه دیگه پخش میشه
چی؟
به صورت اتوماتیک پخش میشه، مگر اینکه متوقفش کنم
و این اتفاق وقتی می افته که روی اسپیکر بشنوم با نیک بهم زدی
باشه
هی نیک، مغذرت میخوام
امم گوش کن
یه چیزی هست که باید
راجع بهش باهات حرف بزنم
نه رابین، متاسفم، من نصف ام اینجاست
...اون زنگ تلفن
خبر خیلی بدی دارم
...دکترم ام آر آی انجام داده
...و
اوه خدای من، چی شده؟
مصدومیت کشاله ام بدتر از چیزیه که فکرش رو میکردند
نمیتونم برای هفته ها بسکتبال بازی کنم
خدا رو شکر، فکر کردم داره میمیره
چند هفته؟ چند هفته؟
لطفا بگو که در قسمت
رباط خاصره‌ای-کمری پاره نشده
!در قسمت رباتیک کرمی خصری پاره شده
اگه پارگیش کم باشه، به بازی های حذفی میرسه
پارگیش بزرگه
بهتره برای کل ِ فصل بازی رو از دست نده
برای کل فصل بازی ها رو از دست دادم لعنتی
باید مقابل نامبر کرانچز بدون من بازی کنند
این یه لیگ ِ بسکتبال ِ بعد از ساعت کاری، برای وکلا
و حسابدارها و آرشیتکت هایی که خیاطی میکننده
کی اینقدر جدی میگیردش؟
....نه No...!
دلم نمیخواد مربی اریکسون رو ناامید کنم
من تا دروازه ی جهنم دنبال ِ اون مرد میرم
پیروزی
اگه اون نامبرکرانچز رو ببریم چی برنده میشم؟
یه چند هفته ی دیگه؟
بازی رو؟ بله؟
جایزه؟ یه جورایی
یه کارت هدیه ی 25 دلاری برای رستوران بنینگز میبرم
اما چیز واقعی که میبریم چیه؟
!بازی
بله، این رو خودم گفتم نیک
درسته
اما همچنین
سرمون رو بالا میگیریم
حق اینکه به خودمون بگیم قهرمان رو میبریم
بله پس میریم
بیرون و
زمین رو با اون حسابدارها تمیز میکنیم
و بعد از اون، مثل پادشاه ها از
...غذای فاهیتا و میگو میخوریم و
صورتحساب، کمی ارزون تر خواهد بود
بله، بله
حالا احتمالا باید پول ِ کل ِ غذا رو بدن
نیک، توی خیلی خوبی اما من
خبر خوب اینه که
عیبی نداره اگه یه خرده بیشتر طول بکشه
کشاله ام خوب بشه
میتونیم دوباره سکس رو شروع کنیم
گوش میکتم
بالا میارم
خارج میشم
نیک
من فقط
...آه ... من
نظرت چیه؟
یه دفعه هوس ِ یه چیز ِ داغ کردم
فهمیدم، میخوای کاپوچینو سفارش بدم؟
تا فردا صبح حرف نزن
نمیتونه با تو بره خونه نیک
بارنی؟ چرا نه؟
چون من و رابین عاشق هم هستیم
بارنی چیکار میکنی؟
کاری رو انجام میدم
که مشخصا تو نمیتونی
متاسفم
اما رابطه ی تو و رابین تموم شده است
چی؟ رابین؟ قضیه چیه؟
بارنی، ببین، میدونم چیکار داری میکنی
لطفا بس کن
رابین نمیخواد احساساتت رو جریحه دار کنه
چون آدم خوبی هستی
اما فکر میکنه
تو ابلهی، و از تو متنفره
خواهش میکنم
بس کن
من دوسش دارم نیک
ببین، من رو دوست نداره
...فقط داره اینارو میگه چون
همه چیزش رو دوست دارم
و من مردی نیستم که این حرف رو راحت بزنه
من مردی ام که کل ِ زندگیش ادای عشق رو در آورده
فکر میکردم عشق فقط یه چیزی
که احمق ها احساسش میکنند
اما این زن، قلب من رو گرفتار خودش کرده
جوری که بخوام هم نمیتونم ازش رها شم
و زمانهایی بوده که
میخواستم
اما خیلی سخت و ناممکن
و گاهی دردناک بوده، اما نتونستم جلوی عشقم بهش رو بگیرم
همونطوری که نمیتونم جلوی نفس کشیدنم رو بگیرم
دست خودم نیست و ناامیدانه عاشقش ام
بیش از چیزی که میدونه
رابین
این درسته؟
شنیدی که چی گفت
اوه خدای من
!انگار عضله ی کشاله ی قلب ام کش اومده
نیک، متاسفم
فکر میکنم این ممکنه
من رو ببخش
اما توهم قلبت شکست؟
بله من هم قلبم همین الان شکست
خب، شما دوتا، دوست دارید بیاید خونه ی من
بله بله بریم
پس این هم شد پاییز جدایی ها
دیوانه وار بود نه؟
میدونی چی دیوانه وار میشه؟
اگه همه شون
بارنی، رابین، نیک و اون 2تا خانم بپرن روهم
و میدونی که نادیا اون گوشه نشسته
با مارش
خب، چرا شما دوتا سکس نمیکنید؟
What?
ببخشید؟
لیلی داره داستان ِ سکس ِ لیلی رو دنبال میکنه
مثل ِ یه بیخانمان ِ کارتونی که خنک شدن یه پای رو از دم پنجره میبینه
و تو
تنها وقت دیگه ای که اینقدر جدی تمرین کردی
لیلی سال اول مریض شده بود
و تو رو درحالی که یه دستی بارفیکس میرفتی
و آلتت توی یه ظرف یخ بود دیدم
پس از کی
سکس رو متوقف کردید و چرا؟
از زمان، میدونی
قبل از اینکه ماروین به دنیا بیاد
چی؟ این دیوونگی ـه
خب، بعد از بچه دار شدن باید یه مقدار صبر کنی
و بعد، از کلِ شب بیدار بودن خسته ای
و بعد این پدیده ی نا میمون شکل گرفت.
شماها باید این رو دست کنید
اونقدرها هم ساده نیست
تد داشتن بچه
خیلی چیزها رو عوض میکنه
زمان و انرژی رو نداری، هیچ وقت تنها نیستی
بیا اینجا
چیکار میکنی؟
ماروین رو میبرم بیرون
تا شما یه کم تنها باشید
اوه تد، بیخیال
اینطوری که نمیشه
اینجوری نیست که با دستور تو سکس کنیم
بهتون کلی وقت میدم
شاید حتی
یه سر برم باشگاه ماروین
جایی که عمو تد اون پرتاب رو انجام داد رو ببینه
اگه دیر اومدم
دلیلش اینکه که طرفدارها میخوان امضا بگیرن
اوه کیسه ی پوشک ماروین رو یادم رفت
و اسکار ِ بهترین سخنرانی ِ رمانتیک تقلبی
میرسه به بارنی استینسون
دلم میخواد از تمام خانم ها در این سالها تشکر کنم
که باهاشون سخنرانی تقلبی رو تمرین کردم
و البته، رابین شرباتسکی
که اینقدر هیپتوتیزم شده بود
که نیاز داشت که من بیام نجاتش بدم
میدونی چیه؟ به کمک تو احتیاج نداشتم
یه ذره مونده بود تا دکمه های جابجای پیرهنش رو پاره کنی
و شرت پشت و رو پوشیده اش رو بکشی پایین
اما این رو قبول دارم، خیلی متقاعد کننده بودی
هی گول زدن خوش قیافه ها کارِ منه
نه
منظورم اینه خیلی متقاعد کننده بودی
لطفا
داشتم در حقت رفاقت میکردم
فقط خوشحالم که خیلی زود باورش شد
کمی بیشتر بود، باید میبوسیدمت
اوه خدای من رابین، روز تفریحی بهترین دوست
بهترین چیزی که تاحالا دیدم
انگار واقعا ذهن من رو خوندی سلام پاتریس
دعوت نامه رو گرفتی، عالیه
بذار بعدا بهت زنگ میزنم
این خیلی عالیه، حتی نمیتونم نفس بکشم
میدونی چی رو یادم رفت انجام بدم؟
هی تی اسکوئرز
خبر بد
از دفتر لیگ خبر دادن
ضربه ی من به حساب نخواهد اومد
اما زندگی بالا و پایین داره دیگه نه؟
شما گربه ها میخواین
راجع به چی رپ بخونید؟
ببین مربی، تو عالی هستی
و ما واقعا دوست داریم دوست بمونیم
من میتونم عوض بشم
بیخیال، دوران خوبی داشتیم باهم
اخیرا اوضاع یه کم بهم ریخته
پای یه آرشتیکت دیگه در میونه؟ بهم بگید
:ترجمه توسط shbf